Grétry/Holzbauer: »Zemira e Azor«

Das Forschungszentrum Hof | Musik | Stadt ist Kooperationspartner der Schwetzinger SWR Festspiele und setzt damit die erfolgreiche Zusammenarbeit der Forschungsstelle Geschichte der Südwestdeutschen Hofmusik mit den Festspielen fort. Aus dieser Zusammenarbeit resultiert die Aufführung von André-Ernest-Modeste Grétrys Zemir e Azor in einer für die kurpfälzische Hofbühne adaptierte italienischen Fassung. Die Handlung der Oper ist heute den meisten als »Die Schöne und das Biest« geläufig. Unter Federführung des kurpfälzischen Hofpoeten Mattia Verazzi war die französische Vorlage, ein Comédie-ballet mit gesprochenen Dialogen, in eine italienische Oper transformiert worden. Zunächst hatte Verazzi den Text ins Italienische übersetzt und der Hofkapellmeister Ignaz Holzbauer komponierte Rezitative, die die Dialoge ersetzten. Gretrys Musik blieb bei dieser Umwandlung weitgehend unangetastet. Da das Stück arm an größer angelegten Arien war, wurden in einem weiteren Schritt zusätzlich mehrere Kompositionen Niccolo Jommellis eingefügt. Es war sehr wahrscheinlich diese Fassung, die vor 250 Jahren im Schwetzinger Schlosstheater erklang und die nun bei den Festspielen am historischen Ort am 26. und am 28. Mai zum ersten Mal wieder zu erleben sein wird. Weitere Aufführungen durch das Nationaltheater Mannheim werden sich im Sommer anschließen.